When it comes to medical billing, “in-network” and “out-of-network” sound like slippery phrases. But at